O Cogumelo
Cogumelo é o Elfo das Plantas –
De Noite, ele não é –
De Manhã, Chapéu de Trufa,
Em qualquer lugar, de Pé
Ele quer ficar à toa
Mas sua Carreira inteira
É menor que atraso de Cobra –
Ou vida de Erva rasteira –
É o Bufão da Vegetação –
É de um Álibi o Germe –
Como Bolha, aparece
E como Bolha, some –
Eu sinto que a Grama gosta
De ver como se intromete
Este sub-reptício Rebento
De um Verão circunspecto.
Se a Natureza desse mole
A ponto de desprezá-lo –
Se Ela tivesse um Apóstata –
Esse seria – o Cogumelo!
[Emily Dickinson (c. 1874) · Tradução de Adalberto Müller [de Poesia completa de Emily Dickinson, v. 2, Folhas Soltas. Brasília; Campinas: Editora UnB; Editora Unicamp, 2021 - no prelo] · esporo enviado por Adalberto Müller]